新沙巴体育投注_欧洲杯2020投注-在线*官网

图片

欢迎访问新沙巴体育投注_欧洲杯2020投注-在线*官网!
当前位置: 首页 > 新闻资讯 > 新沙巴体育投注

点赞!焦作这项工作被中组部推广!(内附中英文对照)

发布时间:2020/1/7   发布人员:焦作市文化广电和旅游局  |   浏览量:33

  点赞!焦作这项工作被中组部推广!

  The Organization Department of the Central Committee of the CPC gives a thumbs-up to Jiaozuo's work. Let's see what it is! 


编者按

  当红色文化插上全域旅游的翅膀,就会焕发出惊人的活力。今天,中共中央组织部在官方微信平台“共产党员”、官方网站“共产党员网”(www.12371.cn)同时刊发《这个城市的红色故事讲出新境界》,全面介绍了焦作市在“不忘初心、牢记使命”主题教育中打造红色文化旅游品牌、推动实现红色教育社会化的典型做法。文章一经推出,立即引起热烈反响。现将文章转发,让我们看一下焦作市委组织部、焦作市委党史研究室、焦作市文化广电和旅游局是如何讲好焦作红色故事,推动全域旅游创建和主题教育开展的。


Editor's note 

  The combination of red culture and all-for-one tourism will inspire amazing energy. Today, the organizing department of the Central Committee of the Communist Party of China (CCCPC) published "The Revolutionary Story of the City Takes on a New Look" on the WeChat platform "Communist Party Member" and the official website "Communist Party Member" (www.12371.cn), comprehensively introducing the typical practice of Jiaozuo City in building red culture tourism brand and promoting the socialization of red education in the theme education of "remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind". Upon the publishment, it immediately aroused tremendous response. This is the reposted article. Let's take a look at how the organizing department of the CPC Jiaozuo Municipal Committee, Party History Research Centre of the CPC Jiaozuo Municipal Committee, and Jiaozuo Municipal Bureau of Culture, Radio, Television and Tourism tell the revolutionary story of Jiaozuo and promote the creation of all-for-one tourism and theme education.


共产党员微信公众号


微信截图_20200106174707.png


共产党员网


微信图片_20200107091209.jpg

  这个城市的红色故事讲出新境界

  The revolutionary story of the city takes on a new look


微信图片_20200106162801_副本.jpg

  焦作市红色资源旅游访问导览图

  Jiaozuo revolutionary resources travel guide&map


微信图片_20200106162756_副本.jpg

  在“不忘初心、牢记使命”主题教育中,河南焦作市将红色文化充分融入全域旅游,用心用情用力打造焦作红色文化旅游品牌,推动实现了红色教育的社会化。

  In the theme education of "remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind", Jiaozuo City, Henan Province has fully integrated red culture into the all-for-one tourism, and made great efforts to create Jiaozuo red culture tourism brand with heart and passion, thus promoting the socialization of red education.


微信图片_20200107091330.jpg

红色资源旅游访问导览图套封图

Jiaozuo revolutionary resources travel guide cover seal


  焦作是中国优秀旅游城市,9个县市区被划入首批革命文物保护利用晋冀豫片区,在讲好地方红色文化故事、让红色教育常态化、全民化方面,走出了自己的路线。

  As an excellent tourism city in China, Jiaozuo has nine counties being included in the first batch of areas for the protection and utilization of revolutionary cultural relics in the Shanxi-Hebei-Henan areas, which has gone its own way towards telling stories about local red culture, making red education normal and universal.


微信图片_20200107091350.jpg

龙翔街道办事处十二会村积极打造红色教育基地

Shierhui Village, under Longxiang sub-district office, is actively building into a red education base


  主题教育开展之初,焦作市便在全市范围内开展了红色资源普查,把当地红色文化和全域旅游结合,共推出50个红色资源旅游访问点,并设计制作出红色资源旅游访问导览图。依托本地红色历史文化、黄河文化、南水北调焦作精神等教育主题,打造了一批精品红色旅游线路。

  At the beginning of the theme education, Jiaozuo City carried out a red resources census in the whole city. Combining local red culture with all-for-one tourism, it has launched a total of 50 red resource tourist spots, and designed a red resources travel guide & map. Relying on the local red history and culture, Yellow River culture, and people’s dedication to south-to-north water diversion project, Jiaozuo has created a number of high-quality red tourism routes.


微信图片_20200107091416.jpg

来十二会村参观的党员干部重温入党誓词

Party members and cadres visiting Shierhui Village are taking the oath


  十二会村,是焦作市着力打造的红色教育资源旅游访问点之一。这个位于太行山深处的古村,是太行区第四专区及焦作市党政军机关旧址。在主题教育中,十二会村激活了丰富的红色文化旅游资源,吸“粉”无数。2019年5月1日至今,已有3万余人次党员干部群众来这里接受了红色教育。除此之外,“狼牙山五壮士”之一宋学义故居、“黄河文化明珠”嘉应观、“中原名村”西滑封、何瑭家风教育基地、温县安乐寨兄弟书屋等一大批红色资源旅游访问点也在主题教育中倍受当地党员群众和外地游客欢迎。据统计,2019年,焦作市已接待50万余人次参观访问红色资源旅游访问点,焦作人依托这些访问点,讲好了红色故事,把红色故事传向四面八方。

  Shierhui Village is a major red education oriented tourism spot built in Jiaozuo. Lying deep in the Taihang Mountains, this ancient village is the former site of the fourth zone of Taihang District and Jiaozuo party, government and military organs. In the theme education, Shierhui Village has developed rich red culture tourism resources, attracting a lot of "fans". Since May 1, 2019, more than 30,000 party members and cadres have come here to receive red education. In addition, a large number of red resource tourist sites have been popular with local party members and non-local tourists, including Former Residence of Song Xueyi,one of the five heroes on Mount Langya; Jiaying Taoist Temple, "Pearl of the Yellow River Culture"; Xihuafeng Village, a "famous village in central China"; He Tang's Family Motto Education Base; Brother’s Book House in Anle Village, Wen County. According to statistics, in 2019, more than 500,000 people paid a visit to the red resource tourism sites in Jiaozuo. Relying on these sites, Jiaozuo people have spread the revolutionary stories across the world.


  红色文化插上全域旅游的翅膀,焕发了惊人的活力。位于焦作市的河南理工大学老校区有栋坐西朝东的房屋,是焦作煤矿工人大罢工指挥部旧址、省级文保单位。1925年7月,为声援“五卅运动”,党组织领导了焦作煤矿工人大罢工,毛泽东曾在《中国社会各阶级的分析》中盛赞焦作煤矿工人“特别能战斗”。如今,当年罢工始发地王封矿依然保留了百年井口、福公司坑口电厂遗址。顺应焦作全域旅游发展方向,利用井架、坑口电厂遗址、铁路专线等老工业元素,焦作市打造了集研学、文化、休闲、旅游等多功能于一体的新沙巴体育投注1919文旅园区。截至目前,该园区已成为当地党员群众和外地游客争相参观的网红打卡地,百年老矿焕发出了新的生机与活力。

  The combination of red culture and all-for-one tourism has inspired amazing energy. There is a house facing east in the old campus of Henan Polytechnic University, located in Jiaozuo, which is the former site of the headquarters of the strike by Jiaozuo coal miners, and also a historical and cultural site protected at the provincial level. In July 1925, in support of the May 30 Movement, the party led a general strike by coal miners in Jiaozuo. Chairman Mao once praised the Jiaozuo coal miners for their "militancy" in Analysis of the Classes in Chinese Society. Today, Wangfeng Mine, the place where the strike began, still retains the remains of the century-old wellhead and Peking Syndicate Limited pithead power plant. In line with the development direction of all-for-one tourism, Jiaozuo City has built the Xidajing 1919 cultural tourism park integrating research, culture, leisure, and tourism based on the old industrial elements including the headframe, the site of pithead power plant and the special railway lines. Up to now, the park has become a hot spot for local party members and non-local tourists, and the century-old mine has shown new vigor.


  前不久,焦作市制定了《社会资源旅游访问点设置规范》,已经通过了河南省地方标准的专家评审,即将成为全国第一个有关红色资源旅游访问点的省级地方标准。目前,焦作市正按标准对50处红色资源旅游访问点进行规范化建设,并开始招聘红色资源旅游讲解员和志愿者,安排红色公交线路,全力推动“不忘初心、牢记使命”主题教育常态化、全民化、实效化。

  Lately, Jiaozuo City formulated the Specification for Setting Tourist Sites of Social Resources, which has passed the expert evaluation of local standards in Henan Province and is about to become the first provincial standard for tourist sites of red resources in China. At present, Jiaozuo City is standardizing 50 red resource tourist sites, and has begun to recruit red resource tour guides and volunteers, arrange red-tourism bus routes, and make every effort to promote the normalization, popularization and pragmaticality of the theme education of "remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind".


三个示范点的简介

Introduction to the three demonstration sites


十二会村

Shierhui Village


微信图片_20200107091446.jpg

  十二会村是革命老区。1946年10月,国民党对焦作解放区发动全面进攻,解放区军民备战上山,太行区第四专区、焦作市委市政府、新华公司等先后转移至十二会村办公,被誉为 “焦作西柏坡”。它见证了焦作市人民用满腔热血谱写的无限忠诚,用无畏精神取得新中国革命胜利的光荣历史,是焦作人民心目中永远矗立的革命丰碑。

  Shierhui Village is an old revolutionary base. In October 1946, the Nationalist Party launched an all-out attack on Jiaozuo liberated area. The army and people in the liberated area had to go up to the mountains to prepare for the war. The fourth zone of Taihang District, Jiaozuo Municipal Party Committee and government, Xinhua Company, etc. had been transferred to the village, known as "Jiaozuo Xibaipo". It witnessed the glorious history of Jiaozuo people's fighting for the victory of the revolution for new China with unyielding loyalty and fearless spirit, and is a revolutionary monument that stands forever in the minds of Jiaozuo people.


百年焦作陈列展览馆

Centennial Jiaozuo Exhibition Hall


微信图片_20200107091450.jpg

  英国福公司钱庄旧址始建于1901年,原为英国福公司钱庄,距今已有一百多年历史,是目前焦作仅存的中西合璧式的清代古建筑,是焦作近现代工业发展史上的一张历史名片,见证了在党的领导下焦作人民反抗帝国主义殖民统治的艰苦历程。

  Founded in 1901, the former site of Peking Syndicate Limited Money Shop has a history of more than 100 years. It is the only ancient architecture in Jiaozuo that combines Chinese and western styles in the Qing Dynasty, and a historical mark in the development history of Jiaozuo's modern industry, which has witnessed the arduous course of Jiaozuo people's resistance against imperialist colonial rule under the leadership of the CPC.


人民胜利渠渠首

Head of people's victory canal


微信图片_20200107091454.jpg

  修建于上世纪50年代,主要有农业灌溉、土壤改良、城市供水、济卫补源、水力发电及泄洪排涝等功能,毛泽东等党和国家领导人曾视察这里,揭开了新中国开发利用黄河水沙资源的序幕。

  Built in the 1950s, it mainly has the functions of agricultural irrigation, soil improvement, urban water supply, hydropower generation and flood control. Chairman Mao and other party and state leaders once visited here, which opened the prelude of new China's development and utilization of water and sediment resources in the Yellow River.


上一篇: 全市旅游安全风险防控常识培训暨旅行社责任保险工作会召开

下一篇: 我市公布首批红色资源旅游访问点及导览图

联系电话

0391-3569310(办公室)

0391-3569314(传真)

电子邮箱

lyjxxbs2018@163.com